laatste update : |
16
jan 2012 |
Helmut
openhartig op 't MB
|
Helmut
verscheen zopas op 't MB na zijn thuiskomst uit Amerika .... Intussen is hij nog vlug even gaan nieuwjaarwensen bij de respektievelijke families, de studio ingedoken met Mister X, gesprek met zijn manager ......, het OMB doorgenomen ... En hier is dan zijn reactie ... : link naar zijn reactie ... in 't Engels En wat hebben we bijgeleerd? De verschillende kranten hebben zowel waarheden als onwaarheden verkondigd. Maar Helmut laat ons intussen verder gissen ..... en gelijk heeft hij. Wel geeft hij toe dat de reactie van Piet over "juni" wel te geloven zijn ... En dan laat hij ons meegenieten van zijn uitstap ...... met heel wat privé-details ..... Ze bezochten de Amerikaanse familie waar Jelle tijdens haar studies een jaar verbleef .... Bezoek Cirque du Soleil, een tochtje te paard door de sneeuw in Montreal. Hélène die haar telefoon niet wilde opnemen ... Nieuwjaar vierden ze in New York en brachten er een emotioneel bezoek aan het WTC memorial. Ook de musical "Memphis" werd terloops meegenomen en tal van niet te missen bezoeken stonden op het programma. Het werd echt een promotie-artikel van Amerika. Dank je Helmut ...... dit ben JIJ, ten voete uit ...... |
Nederlandstalige vertaling hier klikken
Traduction
Française
Uebersetzung11
dec 2011 |
 Enkele
dagen geleden verscheen in Het Laatste Nieuws een artikel over onze Helmut.
Heel wat puntjes kwamen hier aan bod die ons de wenkbrauwen deed fronsen. Tijdens "Reyers Laat" verklaarde Helmut dat hij niet meer praat met de journalisten van HLN en hij zich dus afvroeg waar zij deze informatie hebben gehaald. Vandaag kregen we de enige echte waarheid van onze Helmut zelve op 't OMB. Hier zijn reactie : Mistakes in the article: Posted by Helmut Lotti on December 11, 2011, 11:44 am, in reply to "TRANSLATION - Article "Het Laatste Nieuws 1. I am his poulain, he is not mine. A poulain is a person you protect and take care of because he has to deliver. 2. I was not in the mood for concerts to celebrate 20 years of Lotti: I guess this man has Alzheimer. 3. I don't even have 'one more contract for an album'. Not with Piet and not with a record company! 4. Millionnaires are not necessarily carefree. And having enough money is not the reason for the break. Trying to make right decisions for my future is the only reason! And maybe being fed up with idiots like this 'journalist' is a good reason too... 5. I needed Omer to drive and take care of schedules, not for wigs. 6. Piet worked together with a booking agency which moved out this year. This has nothing to do with me: they book artists in Belgium for parties etc. 7. André Walschaerts hadn't been working with me a couple of years before this retirement. He's a school principal and that's where he retired now... 8. Wim Bohets is not a composer, he's an arranger and musician. 9. Wim Bohets didn't opt for anonymity, it just happened to him the day I stopped. And actually, he still plays on stage, but not with me. Just to give you the right information. But who am I, of course...? Lotti Love, Helmut  And
just to make things clear: I am coming back, but that's really all I can
say right now. The rest is top secret. Why can't even the press accept
that? This guy wrote this article because I won't talk to his paper anymore
and Piet didn't want to give him information about the new album. That's
the simple truth. Have a nice sunday, Helmut link english translation article in Het Laatste Nieuws - Nederlandstalig tekst het Laatste Nieuws hier - Traduction fran!aise HLN Hier link naar 't artikel MB - Deutsche Uebersetzung hier - |
dond
8 dec 2011 |
Donderdag
8 december op VTM om 18u25 in "Voor de Show". Interview van Helmut met Tony Bennet. (Klik op de foto voor de videoclip) 
Zopas lezen we volgend berichtje van Helmut. .... Hij is een gelukkig man, want gisteren is hij door de Vlaamse commerciële TV VTM naar Parijs gestuurd. Dit om een interview te doen met iemand die hij werkelijk bewond. Hij heeft 't geluk gehad om met deze persoon een twintigtal minuutjes te praten. Spijtig genoeg is dit interview ingekort tot een drie à vier minuten. Dus vanavond allemaal voor de beeldbuis (oei bestaat dat nog?) voor Helmut en Mister Tony Bennet ...... Hieronder het berichtje op 't OMB (origineel in 't Engels) van Helmut. I'm a happy man! Yesterday I was sent to Paris for VTM, a commercial Flemish TV station. They asked me to interview someone I really admire, and I had the chance to talk to him for about 20 minutes. Unfortunately, the interview will have to be cut to a three or four minute item. You can see it tonight in the VTM showbizz program 'voor de show' at 18.25. Get ready for me and mister Tony Bennett! Meer over Tony Bennet/More about Tony Bennet : Click Here Hier de videoClip : klik hier |
30
nov 2011 |
 Bertrand
speelde jaren mee in het orkest GSO achter Helmut. Tijdens de hilarische
acts was hij meermaals de tegenspeler van Helmut. Hij bracht ons telkens
aan het lachen.Nu is hij op zoek naar foto's uit de goede oude tijd om een album te maken. Hij doet dit via het OMB. Helmut is er als de kippen bij om te antwoorden met een kwinkslag ..... Everybody, I hope you are all fine! I want to ask you something..., I would like to make an album with me on tour with Helmut. It was for me a fantastic experience and I would like to ask you if you have some pictures of me on tour when I mke crazy ( or normal) please send it to me, it would be fantastic!!! This is my addres : Bertrand DESMET, Rue Oscar Paquay 5, 7860 LESSINES, BELGIUM; Thank you so much, Repliek van Helmut : Cher Bertrand, J'espère que vous allez très bien! Mais vouloir obtenir une photo normale aussi, j'ai peur que c'est trop demandé... Je vais garder ton adresse. Amusez-vous bien! - Helmut Ook in Frankrijk wordt Helmut zijn humor echt gesmaakt : et voilà une "histoire belge" pleine d'humour ! Bien amicalement de Provence - Françoise Via Ingrid op 't mb zijn we op 't spoor gekomen van een geweldig mooie reportage van de Franstalige TV. Bertrand is buiten vioolcellist ook nog politie-agent. De clip laat ons gedurende 24 minuten kennismaken met de job van Bertrand maar ook met wat er achter de schermen gebeurt voor en tijdens een optreden. Echt de moeite om te bekijken (en te beluisteren ... in 't Frans) Hier de link daar de originele clip |
      
  |
9
nov 2011 |
DIT JAAR GEEN CD niet meer ..... : berichtje van Helmut op 't OMB en info
betreffende update Helmuts officiële site. Het programma voor het Aidsconcert werd pas enkele dagen geleden gefinaliseerd .... met belangeloos optreden van Helmut en de anderen. Banner 1.12.2011 ..... De Roma, Borgerhout Posted by Helmut Lotti on November 8, 2011, 11:42 pm The concert was finalised only half a week ago and I don't keep the site up to date myself: I'm still in the studio and will be for quite some time to come. My CD is definitely not coming out this year. That wasn't my goal anyway. The Canadian singer Matt Dusk (a very nice guy with a very weird sense of humor) and I didn't sing together, we just all joined Semino Rossi on stage to sing along with a song written especially for him, for this TV-show. It was called 'Vienna' and has nothing to de with the song 'Vienna' of ultravox. Good night, Helmut nederlandse vertaling (met dank aan Elly) : klik hier link OMB |
2
nov 2011 |
Helmut kwam
vannacht op het MB met een emotioneel bericht maar tevens met heel goed
muzikaal nieuws. Hij is zopas de studio ingedoken en is vollenbak bezig
aan zijn nieuwe album en zijn concerten. Ons hart begint al te popelen.
Het einde van de tunnel is in zicht...... Hier 't originele Engelse bericht op 't mb : Posted by Helmut Lotti on November 2, 2011, 12:23 am Dear fans, I wish you all a good Halloween, but we should not forget the real meaning of this day. This is the day to remember all the people we love very much, but who are no longer among the living, sadly. This weekend I had some cemetery visiting to do, and an uncle of mine was buried last friday. Life goes on and sometimes that's really strange. Halloween is maybe a fun way of accepting the one thing we don't want to face but which happens to all of us, hopefully not in short notice. Life goes on and so I can bring you teh glad news that I've been in the studio since monday and I'll be there until next wednesday. The music recordings should be completed by then. It's a very nice thing to see musicians think and work hard to make my creations sound musically interesting and exciting. And every day I get more inspired by that: Even though I wrote enough for my new album, I keep composing for the future concerts: the more new material, the better. Lotti Love, Helmut Nederlandse vertaling door Elly op 't mb : hier klikken Deutsche Uebersetzung : click here Traduction message : click here |
24
okt 2011 |
Helmut
schiet alweer uit zijn sloffen om een fan te verdedigen tegen onheuse
opmerkingen uit een bepaalde hoek. You don't have to apologise at all. As more normal people on this site, I'm getting sick and tired of this 'I'm a bigger fan than you are'-thing. It seems that some people just don't know what to do with themselves... Hier de link naar zijn berichtje. Echt wel spijtig dat Helmut hier zijn energie moet insteken. Zo kunnen we nog lang wachten op zijn nieuwe liedjes .... Maar zijn spitsvondige reacties doen ons wel genieten van zijn vindingrijkheid. |
24
okt 2011 |
Dankwoordje
op 't MB (zondagnacht half één) van Helmut naar aanleiding
van zijn 42e verjaardag. Ja hij heeft 't overleefd. Thank you all very much for the birthday wishes. It's been a heavy but fun weekend! I'll drag myself to bed now... Lotti Love, Helmut vrije vertaling : Nen dikke merci voor de verjaardagswensen, Het is een zwaar maar amusant weekend geweest. Ik zal nu maar zelf (op eigen krachten?) bedwaarts trekken, Helmut. Franse en Duitse vertalingen op 't MB : hier de link naar Helmut's berichtje |
| Op
't MB lazen we volgende reactie van Helmut : Thanks for being on this board, and sorry for my chosen silence: I only talk when I have news. I cannot tell you when my music comes and even if I did, I wouldn't. I've used this strategy for 15 years and I won't change it for some childish impatient sourpusses. I
am willing to tell you though, that I've already written more than enough
songs to fill an album (read this, Joke!), but if I want to do this
right, I have to be patient: the right sound, the right team, the right
producer, the right stage show, the right layout. |
| zondag
9 oktober 2011 The Master himself aan 't woord op 't MB, naar aanleiding van verkeerde vertalingen en de steeds weerkerende Oosterstorm ..... Vertalingen van het project "TE GEK" hebben voor heel wat hilarische toestanden gezorgd op 't MB, vooral in andere talen waar de "FUN" vertaling voor absurde reacties heeft gezorgd. Hieronder enkel de originele en niet vertaalde reacties van Helmut. Posted by Helmut Lotti on October 9, 2011, 2:12 pm, in reply to "TE GEK!? - FUN VIDEO" Te Gek!? has different meanings: It means 'too crazy' because we're doing something to get rid of taboos about psychic problems, and noone should be labeled 'too crazy to help'. Te Gek!? also means 'awesome' because it's awesome that some people care about others who are not fully accepted because of their psychic problems. For all the people who think I wasn't having fun: the lead singer of that particular song wasn't there that day because he had a concert, and all of a sudden I found myself in front on the stage. It only happened the first day. Anyway: Indeed, I wasn't really at ease at that moment for obvious reasons: I didn't really know this song so I should have stayed in the back, which I did at the other concert ************** Wegens de talrijke absurde reacties op 't MB de laatste jaren zijn de meeste trouwe fans weggebleven van 't MB. Spijtig. Maar zij blijven achter de "mens" Helmut staan .... een beetje nieuwsgierig misschien, maar met alle begrip en respect voor hem en zijn familie. Wij hebben het volste vertrouwen in de "nieuwe maar echte originele Helmut". Hieronder harde woorden van Helmut .... maar zeker niet uit de lucht gegrepen..... Posted by Helmut Lotti on October 9, 2011, 2:45 pm, in reply to "Also, wenn ich ehrlich bin ..." Dear fans, I can see we're all being so nice to eachother once again, especially in the German language... All this because I decided to take a break to do as I wish and not as some of you wish... Well, I'll keep it short for my frustrated friends: try having a life and try to keep breathing until my CD is ready. If it gets too hard: do some yoga! If I lose fans, as some of you are saying: these are not fans, these are either claimers, or people who have a problem with my musical change of direction. If that change or my long career break will work against me: I'm feeling happy right now and that also matters. You're all free to go look for new idols, noone's stoppin you. But stop hurting eachother on my message board. And if you can't do that: just move it. To all fans on this board who are civilised enough not to insult eachother out of frustration: thanks for being on this board, and sorry for my chosen silence: I only talk when I have news. I cannot tell you when my music comes and even if I did, I wouldn't. I've used this strategy for 15 years and I won't change it for some childish impatient sourpusses. I am willing to tell you though, that I've already written more than enough songs to fill an album (read this, Joke!), but if I want to do this right, I have to be patient: the right sound, the right team, the right producer, the right stage show, the right layout. I don't even understand why I'm taking the time to react to this nonsense. Maybe to also have the right fans. Have a nice sunday, Lotti Love Helmut |
| 27 juli 2011 | Aanvullende
info van HELMUT himself op onze agenda van 27 en 28 juli op 't MB : Unicef Posted by Helmut Lotti on July 27, 2011, 4:24 pm 81.83.98.19 Beste fans, Morgenavond om 23u20 kunnen jullie een mooie documentaire zien op Canvas over onze fietsreis naar en op de Galibier. Dit programma staat volledig in het teken van Te Gek!? Er zijn naast mooie beelden van de beklimming ook gesprekken met verschillende deelnemers. Ik zag het hieronder al ergens aangekondigd staan: vrijdag fiets ik inderdaad om 17u30 mee in een criterium in Sint-Niklaas op de Grote Markt. Sint-Niklaas is op dit moment stad van de solidariteit. Het gaat hier om een wedstrijdje tussen niet-fietsers van een twintigtal kilometer en ik rijd mee voor Unicef. I would like to thank you all for your support for Unicef. Africa needs our help so badly now. All the best, Helmut 
Enlglish translation on Message Board : click here |
| Willy's Helmut Lotti Fietssite(homepage) |